1 00:00:20,412 --> 00:00:27,229 sıfırdan altyazılar: "meridarpax", CG için 2 00:02:35,964 --> 00:02:37,884 Merhaba Joan! 3 00:02:38,722 --> 00:02:41,454 - Dans etmek ister misin? - Lütfen git! 4 00:02:42,559 --> 00:02:45,845 Tamam... bir gün seni alacağım.... 5 00:04:19,630 --> 00:04:22,014 - Acı çekiyorsun, değil mi? - Beni yalnız bırakın. 6 00:04:22,482 --> 00:04:27,225 - Seni böyle görmekten nefret ediyorum. - Sana iyi olduğumu söylüyorum. Beni yalnız bırakın. 7 00:04:39,354 --> 00:04:40,372 Burada değil. 8 00:04:40,681 --> 00:04:42,060 Eğer istiyorsan benimle gel. 9 00:04:42,180 --> 00:04:44,457 sana ihtiyacım yok. Stathis beni yakalayacağını söyledi. 10 00:04:44,577 --> 00:04:46,480 Peki ya yapmazsa? 11 00:04:46,951 --> 00:04:49,609 Yapacak! Şimdi bizi birlikte görmeden git. 12 00:04:49,985 --> 00:04:52,301 Peki ya yaparsa? Ne söyleyebilir? 13 00:04:52,421 --> 00:04:54,274 - Biz arkadaşız, değil mi? - Beni yalnız bırakın. 14 00:04:56,063 --> 00:04:59,142 Stathis seni yakalamazsa ben yakalarım. TAMAM? 15 00:05:42,027 --> 00:05:44,810 Stathis, bana hiç aldın mı? 16 00:05:45,456 --> 00:05:46,916 Hiç param yoktu... 17 00:05:47,384 --> 00:05:49,711 Bütün gün bir kuruş bile alamadım. 18 00:05:50,236 --> 00:05:52,312 Ama sen dedin ki... şunu... 19 00:05:52,893 --> 00:05:54,639 Peki ne? Geri alıyorum. 20 00:05:54,954 --> 00:05:58,244 bir düğmeye basmıyorum ve para kazan, biliyorsun. 21 00:06:01,342 --> 00:06:05,095 Merhaba? Evet. Stathis, bu senin için. 22 00:06:10,288 --> 00:06:11,931 Merhaba? 23 00:06:16,744 --> 00:06:18,319 Elbette. 24 00:06:20,318 --> 00:06:21,766 O kimdi? 25 00:06:21,983 --> 00:06:23,648 Kadın olduğunu nereden biliyorsun? 26 00:06:23,911 --> 00:06:25,770 Seni üç kez aradı. 27 00:06:26,001 --> 00:06:27,324 İş için. 28 00:06:27,574 --> 00:06:29,073 Ne tür bir iş? 29 00:06:29,661 --> 00:06:31,275 Kavga arıyorsunuz. 30 00:06:31,395 --> 00:06:34,361 Bütün bu yaşlı kadınlarla yatmak iş mi denir? 31 00:06:35,239 --> 00:06:37,612 Beğenin ya da beğenmeyin, onlar sağlar biz parayla... 32 00:06:37,732 --> 00:06:39,505 Beğenmiyorsan yollara düş. 33 00:06:39,946 --> 00:06:45,204 Alışmadan önce bunu yapmalıydım tüm kirli işlerine ve uyuşturucularına. 34 00:06:45,421 --> 00:06:47,417 Evet...Sanki hoşuna gitmemiş gibi... 35 00:06:48,022 --> 00:06:49,653 Benim hoşlandığım sendin. 36 00:06:50,303 --> 00:06:52,459 Buradayım. Ben seninim. 37 00:06:52,673 --> 00:06:54,270 Artık sızlanmayı bırak. 38 00:06:54,635 --> 00:06:57,567 Kızlara bakın. Çok güzel görünüyorlar. 39 00:06:58,057 --> 00:06:59,563 Gerçek bir zevk. 40 00:07:00,660 --> 00:07:03,042 - 100 drahminiz var mı? - Onları nerede bulabilirim? 41 00:07:09,405 --> 00:07:11,287 Onları Joachim'den alacağım. 42 00:07:21,163 --> 00:07:23,502 Bana 100 drahmi borç verebilir misin? Benzin için buna ihtiyacım var. 43 00:07:23,622 --> 00:07:25,658 Tekrar? Hiç param yok. 44 00:07:25,920 --> 00:07:29,114 - Paran yok mu? - Ben değillim. Yemin ederim. 45 00:07:40,081 --> 00:07:44,587 Yani sende yok, öyle mi? En yakın arkadaşına yalan söylüyorsun. 46 00:07:54,870 --> 00:07:57,314 Nereye gidiyorsun? Seni beklemeli miyim? 47 00:07:59,924 --> 00:08:01,657 Dilediğiniz gibi yapın. 48 00:08:54,998 --> 00:08:57,062 Seni bir süredir görmüyorum. 49 00:08:57,343 --> 00:08:59,357 Başka bir yerde meşgulsün ve sen beni düşünmüyorsun. 50 00:08:59,556 --> 00:09:01,303 Ben olmadan sen bir hiçsin. 51 00:09:02,043 --> 00:09:05,203 Cevap vermiyorsun, değil mi? Boşver... 52 00:09:10,126 --> 00:09:12,715 Sorun ne bebeğim? Seni rahatsız eden ne? 53 00:09:13,091 --> 00:09:15,920 - Bana 1000 drahmi verebilir misin? - Sana sonra vereceğim. 54 00:09:16,136 --> 00:09:17,927 Onları şimdi istiyorum, sonra değil. 55 00:09:26,585 --> 00:09:29,847 - 1000 drahmi dedim. - Beni kızdıracaksın. 56 00:09:31,592 --> 00:09:32,687 Öfkenin gitmesine izin ver. 57 00:09:32,927 --> 00:09:35,827 O zaman bana karşı nazik olmalısın. 58 00:09:36,138 --> 00:09:38,334 ve fahişelerle dolaşmak için arabamı kullanmayacağım, 59 00:09:38,454 --> 00:09:40,813 Aksi takdirde onu geri alacağım ve yürüyerek gitmek zorunda kalacaksın. 60 00:09:40,933 --> 00:09:42,243 Bu açık mı? 61 00:13:50,803 --> 00:13:52,184 Yapılabilecek bir şey yok mu doktor? 62 00:13:52,304 --> 00:13:54,864 Ne diyebilirim ki... Bana göre sen hasta değilsin. 63 00:13:55,092 --> 00:13:58,412 - Sonra ne olacak? - Senin için yapabileceğim hiçbir şey yok. 64 00:13:58,743 --> 00:14:03,089 Bence sinirlerini felce uğratan ve seni iktidarsız kılan şey, 65 00:14:03,549 --> 00:14:04,735 ...korkudur. 66 00:14:10,359 --> 00:14:13,142 Belki bir psikiyatristten daha fazla yardım alabilirsin. 67 00:14:17,375 --> 00:14:18,504 Anladım doktor. 68 00:14:18,624 --> 00:14:19,581 İktidarsız? 69 00:14:22,803 --> 00:14:23,823 Ne zamandan beri? 70 00:14:30,443 --> 00:14:31,656 Her zaman. 71 00:14:33,927 --> 00:14:35,748 Ve bunu bir sır olarak mı sakladın? 72 00:14:37,263 --> 00:14:38,538 Doktorlar bunu biliyordu. 73 00:14:38,658 --> 00:14:40,617 Yani benden sır olarak sakladı. 74 00:14:41,265 --> 00:14:44,313 - Ne diyebilirim baba... - Doktorlar ne dedi? 75 00:14:46,650 --> 00:14:48,041 Neden konuşmuyorsun? 76 00:14:53,247 --> 00:14:57,527 Benim gibi birçok erkek var... 77 00:14:58,524 --> 00:15:00,379 Seni üzmek istemedim. 78 00:15:02,763 --> 00:15:05,345 görmemizi ister misin daha fazla doktor birlikte mi? 79 00:15:06,020 --> 00:15:08,785 Sizinki gibi birçok vaka yurt dışında tedavi edilebiliyor. 80 00:15:14,299 --> 00:15:16,042 Biraz düşüneceğim. 81 00:15:18,205 --> 00:15:19,857 Yeterli paran var mı? 82 00:15:43,127 --> 00:15:44,387 Bu yeterli mi? 83 00:15:49,692 --> 00:15:50,651 Teşekkür ederim. 84 00:15:55,122 --> 00:15:56,449 Joachim... 85 00:15:58,535 --> 00:16:00,373 ...kendine bir kız arkadaş bul. 86 00:16:01,160 --> 00:16:03,970 Eğer ona açıklarsan, Anlayacağını düşünüyorum. 87 00:16:04,527 --> 00:16:06,626 Çok güzel kızlar var biliyorsun. 88 00:16:07,856 --> 00:16:09,873 Tabii eve dönmek istemiyorsan. 89 00:16:11,597 --> 00:16:15,256 Annen seni bekliyor ve endişeli. 90 00:16:33,768 --> 00:16:36,280 Hadi, bir şeyler ye. Bu sana iyi gelecek. 91 00:16:37,396 --> 00:16:39,320 Bana neyin iyi geleceğini biliyorsun. 92 00:16:39,440 --> 00:16:40,252 Biliyorum. 93 00:16:40,517 --> 00:16:42,798 Ama bunu Stathis'ten almıyor musun? 94 00:16:42,918 --> 00:16:45,947 Evet ama dün bana verdin. Bugün ne değişti? 95 00:16:46,393 --> 00:16:48,036 Bana oyun oynadın. 96 00:16:48,390 --> 00:16:52,410 Sana otele gitmeyeceğimi söyledim. Biliyorsunuz oraya isimler yazıyorlar. 97 00:17:11,778 --> 00:17:13,123 Bir likör lütfen. 98 00:17:13,243 --> 00:17:15,263 Merhaba Joachim. Seni bekliyordum. 99 00:17:15,383 --> 00:17:16,368 Kim, ben mi? 100 00:17:16,779 --> 00:17:18,800 Beni seviyorsun, değil mi? 101 00:17:19,699 --> 00:17:20,785 Neden sordun? 102 00:17:21,013 --> 00:17:24,125 Biliyor musun, yine evinin anahtarına ihtiyacım olabilir. 103 00:17:24,389 --> 00:17:26,082 Peki onu bana verir misin? 104 00:17:27,099 --> 00:17:29,111 Kiminle gidiyorsun? Stathis mi? 105 00:17:29,381 --> 00:17:32,748 Onunla mı? Sen deli misin? 106 00:17:32,994 --> 00:17:34,508 Bu fikre nasıl kapıldınız? 107 00:17:34,628 --> 00:17:36,622 Çünkü hepsi Stathis'le gidiyor. 108 00:17:37,626 --> 00:17:40,045 Tanımadığım biriyle gideceğim. 109 00:17:41,194 --> 00:17:42,823 Onun evi yok mu? 110 00:17:42,943 --> 00:17:47,487 Öyle... ama... o evli. 111 00:17:47,770 --> 00:17:50,316 Ve...ve neden bir otele gitmiyorsun? 112 00:17:50,632 --> 00:17:55,185 Sana söyledim, o evli. Otellerde isimleri yazıyorlar. 113 00:17:55,459 --> 00:17:56,891 Üstelik... 114 00:17:57,624 --> 00:18:00,772 ...eğer beni söylediğin gibi seviyorsan... 115 00:18:01,311 --> 00:18:04,658 ...anahtarı bana vereceksin ve ben de bunu unutmayacağım. 116 00:18:05,490 --> 00:18:08,894 Aksi halde...... hoşçakal. 117 00:18:09,861 --> 00:18:11,421 Beklemek! 118 00:18:21,146 --> 00:18:22,351 Burada kalacak mısın? 119 00:18:22,624 --> 00:18:23,619 Neden sordun? 120 00:18:23,893 --> 00:18:26,950 Peki...anahtarı geri almak için. 121 00:18:27,196 --> 00:18:29,368 Birkaç saat sonra döneceğim. 122 00:18:29,902 --> 00:18:32,880 Geceyi babamın evinde geçireceğim. Yarın onu bana geri verebilirsin. 123 00:18:33,000 --> 00:18:34,177 Elbette. 124 00:19:21,013 --> 00:19:22,054 Taksi! 125 00:22:55,968 --> 00:22:57,282 Bir süre sonra... 126 00:24:58,454 --> 00:24:59,804 Sorun nedir? 127 00:25:00,183 --> 00:25:03,135 Ne oldu? Neden durdun? 128 00:25:03,496 --> 00:25:05,910 - Sana soruyorum... - İçeri nasıl girdin? 129 00:25:14,705 --> 00:25:17,598 Ben ...her yere girebilirim. Her zaman. 130 00:25:17,718 --> 00:25:19,080 Benim yolum var. 131 00:25:31,744 --> 00:25:33,897 Bu ne zamandır devam ediyor? 132 00:25:35,266 --> 00:25:37,192 Neden bana hiçbir şey söylemedin? 133 00:25:39,593 --> 00:25:43,125 Bilirsin....Bu tür şeyleri seviyorum. 134 00:25:47,538 --> 00:25:53,141 Şimdi... üçümüz de uzanacağız. 135 00:25:53,780 --> 00:25:54,914 Anlaşıldı? 136 00:25:55,273 --> 00:25:57,066 Bana bu şekilde davranmaya cesaret etme. 137 00:26:03,392 --> 00:26:04,240 Söyledim... 138 00:26:04,578 --> 00:26:06,850 ...hepimiz uzanacağız, yoksa ikiniz de pişman olacaksınız. 139 00:26:06,970 --> 00:26:08,849 Bana bir daha dokunursan pişman olursun. 140 00:26:09,058 --> 00:26:11,239 - Senden korktuğumu mu sanıyorsun? - İçtenlikle söyledim! 141 00:26:11,479 --> 00:26:15,285 Ben Joan değilim. O yüzden benimle uğraşma. 142 00:26:32,002 --> 00:26:33,544 Ne zaman sapık oldun? 143 00:26:33,664 --> 00:26:36,574 Senin gibi sapıklarla takılmaya başladığında. 144 00:26:45,029 --> 00:26:47,694 Ne bekliyorsun? Bana tekrar vur! 145 00:26:48,032 --> 00:26:49,979 Sen sert bir adamsın, değil mi? 146 00:26:57,723 --> 00:26:58,554 Hayır... 147 00:27:01,173 --> 00:27:02,707 Seni piç! 148 00:27:32,024 --> 00:27:33,557 Seni canavar! 149 00:34:03,707 --> 00:34:05,254 Bana bir viski daha getir. 150 00:38:04,294 --> 00:38:06,224 Bütün gece neredeydin? 151 00:38:07,248 --> 00:38:09,274 Ev. Başka nerede olabilirdim? 152 00:38:09,575 --> 00:38:10,990 Evde mi? 153 00:38:11,491 --> 00:38:14,474 Bütün gece seni aradım ama cevap vermedin. 154 00:38:14,821 --> 00:38:15,926 Telefona cevap vermiyorum. 155 00:38:14,840 --> 00:38:16,046 156 00:38:16,270 --> 00:38:18,041 Cevap vermiyorum çünkü bana şaka yapıyorsun. 157 00:38:18,161 --> 00:38:19,298 Böylece...? 158 00:38:34,839 --> 00:38:36,026 Yani... 159 00:38:37,057 --> 00:38:38,722 ..evinde mi uyudun? 160 00:38:39,292 --> 00:38:41,346 Yatak odanda mı? 161 00:38:41,565 --> 00:38:42,751 Yatağında mı? 162 00:38:43,855 --> 00:38:45,927 Başka nerede? Tabii ki yatağımda. 163 00:38:51,165 --> 00:38:51,931 Ve... 164 00:38:52,479 --> 00:38:54,495 ...ve hiçbir şey fark etmedin mi? 165 00:38:56,384 --> 00:38:58,991 Anlıyorum...neden sorduğunu anlıyorum. 166 00:38:59,724 --> 00:39:02,322 Bana yine şaka yaptın değil mi? 167 00:39:04,804 --> 00:39:07,026 Ama onlarla birlikte oynamamalısın. 168 00:39:07,751 --> 00:39:10,338 Benimle dalga geçtiklerinde onları azarlamalısın. 169 00:39:10,553 --> 00:39:12,241 Sen benim arkadaşımsın, Stathis. 170 00:39:12,442 --> 00:39:14,116 Biz arkadaşız, değil mi? 171 00:39:14,447 --> 00:39:15,998 Kahvaltı yaptın mı? 172 00:39:17,367 --> 00:39:19,288 Odana saat kaçta gittin? 173 00:39:19,511 --> 00:39:22,185 Gece yarısından sonra. Ailemle akşam yemeği yedim. 174 00:39:23,608 --> 00:39:27,222 - Yatak odana mı girdin? - Sana öyle yaptığımı söyledim, orada uyudum. 175 00:39:29,220 --> 00:39:30,830 Hiçbir şey görmedin mi? 176 00:39:31,629 --> 00:39:33,463 Hiçbir şey...hiçbir şey. 177 00:39:35,388 --> 00:39:39,714 Ama...neden sordun? Bir sorun mu var? 178 00:39:40,288 --> 00:39:42,387 Kahvaltını yap ve konuşma. 179 00:40:07,615 --> 00:40:11,326 "Sounion Bulvarı kazasının gizemi. Araba çalındı". 180 00:40:19,906 --> 00:40:21,759 Rosita öldü... 181 00:40:23,447 --> 00:40:24,924 Evet, o öldü. 182 00:40:26,568 --> 00:40:27,809 Acımak... 183 00:40:28,868 --> 00:40:30,368 Gerçekten acı çektin mi? 184 00:40:32,278 --> 00:40:33,711 Çok güzeldi. 185 00:40:34,395 --> 00:40:35,746 Onu beğendin mi? 186 00:40:35,866 --> 00:40:37,096 Tabii ki yaptım. 187 00:40:40,381 --> 00:40:42,288 Kendini öldürdüğünü mü düşünüyorsun? 188 00:40:43,698 --> 00:40:44,875 Senin yüzünden mi? 189 00:40:47,367 --> 00:40:49,128 Neden kendini öldürsün ki? 190 00:40:49,885 --> 00:40:51,108 Bilmiyorum... 191 00:40:52,964 --> 00:40:54,242 Nasıl bilebilirim? 192 00:40:56,103 --> 00:40:57,371 Biliyor musunuz? 193 00:40:59,507 --> 00:41:01,012 Neden bileyim? 194 00:41:01,213 --> 00:41:03,476 Çünkü....sen.... 195 00:41:03,786 --> 00:41:05,803 ...hepsiyle sevişiyorsun. 196 00:41:06,239 --> 00:41:08,091 Buradaki tüm kadınlar senin. 197 00:41:08,347 --> 00:41:10,978 Hepsiyle birlikte benim evimdeydin, değil mi? 198 00:41:11,002 --> 00:41:11,960 Ne olmuş? 199 00:41:12,553 --> 00:41:14,880 Peki.... şunu söylüyorum.... 200 00:41:15,255 --> 00:41:16,642 Ne diyorsun? 201 00:41:17,466 --> 00:41:18,652 Diyorum ki... 202 00:41:19,793 --> 00:41:21,043 ...sadece sohbet ediyorum. 203 00:41:21,163 --> 00:41:23,686 Stathis, dışarıda bir kadın seninle konuşmak istiyor. 204 00:41:27,394 --> 00:41:28,790 Bana anahtarını ver. 205 00:41:29,137 --> 00:41:30,716 - Tekrar? - Acele etmek! 206 00:41:37,224 --> 00:41:39,597 Ve kahvemin parasını öde. 207 00:41:48,423 --> 00:41:51,015 Stathis... Stathis, nereye gidiyorsun? 208 00:41:56,714 --> 00:41:58,810 Onunla yine nereye gidiyorsun? 209 00:42:12,168 --> 00:42:14,823 Bugünden itibaren bana nereye gittiğimi, ne yaptığımı sormayı bırak. 210 00:42:15,148 --> 00:42:17,713 İstediğim yere giderim ve kimseye rapor vermem! 211 00:42:17,833 --> 00:42:18,926 Biz ayrıldık. 212 00:42:19,046 --> 00:42:20,596 Neden....nedenini söyle? 213 00:42:20,640 --> 00:42:21,940 Çünkü istiyorum. 214 00:42:22,185 --> 00:42:23,799 Çünkü senden sıkıldım. 215 00:42:23,919 --> 00:42:26,849 Çünkü seninle yeterince sorun yaşadım. Çünkü istediğim bu. 216 00:42:26,969 --> 00:42:28,115 Seni evlat edindim mi? 217 00:42:28,152 --> 00:42:29,375 Neden bana bu şekilde davranıyorsun? 218 00:42:29,402 --> 00:42:32,213 Sana Rosita'dan bahsettim... sonra... açıkladım... 219 00:42:32,240 --> 00:42:32,934 Kapa çeneni! 220 00:42:33,054 --> 00:42:34,001 Bittik! 221 00:42:34,121 --> 00:42:35,936 - Stathis! - Beni yalnız bırakın! 222 00:43:32,882 --> 00:43:34,689 Seni ağlarken görmek istemiyorum. 223 00:46:11,662 --> 00:46:12,810 Beni yalnız bırakın! 224 00:46:12,930 --> 00:46:14,783 Stathis, nereye gidiyorsun? 225 00:46:18,389 --> 00:46:21,277 O gitti, piç... pislik. 226 00:47:24,233 --> 00:47:29,353 Yani buraya her geldiğimde yaptığın şey bu. Sizi pis pislikler. 227 00:47:30,745 --> 00:47:34,487 Pişman olacaksın. Hem sen, hem de diğer pislik. 228 00:47:34,834 --> 00:47:36,477 Şimdi gözümün önünden çekil. 229 00:47:53,784 --> 00:47:56,512 Ona söyleme. O bilmiyor. 230 00:47:58,529 --> 00:48:00,468 Eğer öğrenirse beni öldürür. 231 00:48:01,340 --> 00:48:02,864 Lütfen ona söyleme. 232 00:48:02,910 --> 00:48:05,146 Seni iğrenç dikizci! 233 00:48:05,657 --> 00:48:08,513 Seni senden başka kimse görmedi. Sadece ben... 234 00:48:08,787 --> 00:48:10,712 Seni izleyen tek kişi bendim. 235 00:48:11,123 --> 00:48:11,752 Yalnız! 236 00:48:11,872 --> 00:48:13,550 Ve bunu beni memnun etmek için mi söylüyorsun? 237 00:48:13,670 --> 00:48:16,032 Çekil gözümün önünden seni iğrenç yılan. 238 00:48:16,662 --> 00:48:19,600 Lütfen bana bu iyiliği yap... Lütfen... 239 00:48:20,984 --> 00:48:22,627 Hiç kimseye zarar vermedim. 240 00:48:23,101 --> 00:48:25,013 Bunu kimsenin bilmemesi gerekiyor. 241 00:48:26,387 --> 00:48:28,266 Kadınlar onlara dokunmama izin vermiyor. 242 00:48:28,750 --> 00:48:30,198 Benimle dalga geçiyorlar. 243 00:48:31,994 --> 00:48:34,823 Kadınlar beni sevmiyor. Onları hasta ediyorum. 244 00:48:35,261 --> 00:48:36,840 Peki nedenini söyleyemez misin? 245 00:48:38,774 --> 00:48:41,092 Elbette yapabilirim. 246 00:48:43,664 --> 00:48:44,855 Ben iktidarsızım. 247 00:48:46,000 --> 00:48:48,121 Hiçbir kadınla sevişmedim. 248 00:48:50,079 --> 00:48:52,106 Bu yüzden aynayı koydum. 249 00:48:53,051 --> 00:48:55,862 İzlemek istiyorum. İzlemeyi seviyorum. 250 00:48:55,982 --> 00:48:58,362 Pislik! Şimdi sana göstereceğim! 251 00:49:08,561 --> 00:49:11,244 Beni duydun mu? Yaptın mı? Kimseye söylememelisin! 252 00:49:11,563 --> 00:49:13,388 Bütün dünya bunu bilecek! 253 00:49:13,508 --> 00:49:16,119 HAYIR! Lütfen yapmayın! Kimseye söyleme! 254 00:49:16,239 --> 00:49:19,860 Beni rahat bırak pis pislik! 255 00:49:20,742 --> 00:49:23,598 HAYIR! HAYIR! Bunu yapmamalısın! HAYIR! HAYIR! 256 00:52:57,412 --> 00:52:58,781 Yukarı kaldırın... 257 00:53:10,752 --> 00:53:12,659 Oraya koy... 258 00:53:17,641 --> 00:53:19,348 Biraz daha, biraz daha. 259 00:53:36,185 --> 00:53:38,704 Yani söyleyecek başka bir şeyin yok. 260 00:53:39,380 --> 00:53:42,082 Sana söyledim ve sorduğun herkes de söyledi. 261 00:53:42,949 --> 00:53:45,476 Kaza gecesi Tango kulübündeydim. 262 00:53:46,139 --> 00:53:48,274 Belki öyle, ama öğleden sonra erkenden... 263 00:53:48,694 --> 00:53:50,784 ...kadın seni kulüpten aldı. 264 00:53:50,904 --> 00:53:52,257 Bunu inkar etmiyorum. 265 00:53:53,629 --> 00:53:54,880 Peki nereye gittin? 266 00:53:55,086 --> 00:53:56,308 Denize. 267 00:53:56,956 --> 00:53:59,596 Evli bir kadınla ne yapıyordun? 268 00:54:00,588 --> 00:54:03,180 Biz arkadaştık. Sadece konuşuyorduk. 269 00:54:03,594 --> 00:54:06,806 Konuşmayı severdi. Beni kültürlü bir adam olarak görüyordu. 270 00:54:08,239 --> 00:54:09,516 DSÖ? Sen? 271 00:54:10,912 --> 00:54:12,855 Peki neden bahsediyordun? 272 00:54:13,830 --> 00:54:16,193 Çeşitli şeyler. Eğitimliydi. 273 00:54:16,549 --> 00:54:18,287 Mmmm... eğitimli... 274 00:54:18,812 --> 00:54:19,743 Çok. 275 00:54:20,300 --> 00:54:22,691 Sahip olduğu arkadaşlarından bunu anlayabiliriz. 276 00:54:22,901 --> 00:54:24,169 Bana hakaret ediyorsun. 277 00:54:24,289 --> 00:54:26,723 Ne kadar hassas olduğunu unutmuşum. 278 00:54:28,256 --> 00:54:30,952 Şimdi gidebilirsin ama yakında tekrar konuşacağız. 279 00:54:45,028 --> 00:54:46,935 Ne düşünüyorsunuz komiser? 280 00:54:48,213 --> 00:54:50,224 Onun bu işe karışmış olabileceğini düşünüyor musun? 281 00:54:53,287 --> 00:54:56,139 Tango kulübünü gözetim altında bulundurun. 282 00:55:58,118 --> 00:56:01,075 Stathis beni dışarı attı. Kalacak yerim yok. 283 00:56:01,650 --> 00:56:03,409 Bu gece burada uyuyabilir miyim? 284 00:56:03,849 --> 00:56:05,021 Sadece uyu... 285 00:56:05,747 --> 00:56:07,768 Sabah erkenden yola çıkacağım. 286 00:56:08,118 --> 00:56:09,934 İki gündür uyumuyorum. 287 00:57:08,683 --> 00:57:10,672 Duş almak ister misin? 288 01:00:58,061 --> 01:00:59,667 Hala uyanık mısın? 289 01:01:03,103 --> 01:01:04,481 Bana elini ver. 290 01:01:09,327 --> 01:01:10,294 Gel... 291 01:01:11,106 --> 01:01:12,684 Yanıma uzan... 292 01:01:20,205 --> 01:01:21,747 Bana karşı çok iyiydin. 293 01:01:23,158 --> 01:01:24,847 Sen çok hoş bir adamsın. 294 01:01:25,084 --> 01:01:26,471 Hadi, yanıma uzan. 295 01:01:26,591 --> 01:01:28,168 - Ama... - Gel! 296 01:01:28,288 --> 01:01:29,516 Utanma. 297 01:01:30,018 --> 01:01:31,049 Yapamam. 298 01:01:32,017 --> 01:01:32,957 Ben... 299 01:01:35,475 --> 01:01:36,433 Ben... 300 01:01:38,509 --> 01:01:40,416 Bir kadınla sevişemiyorum. 301 01:01:40,946 --> 01:01:42,492 Kadınlar benimle dalga geçiyor. 302 01:01:44,076 --> 01:01:45,198 Ben iktidarsızım. 303 01:01:45,663 --> 01:01:46,731 İktidarsız? 304 01:01:47,406 --> 01:01:48,876 Bunu nasıl biliyorsun? 305 01:01:50,064 --> 01:01:52,405 Bu yüzden mi bu kadar çekingen ve utangaçsın? 306 01:02:01,677 --> 01:02:03,749 Gel, yanıma uzan. 307 01:02:05,546 --> 01:02:07,344 Seninle dalga geçmeyeceğim. 308 01:04:34,757 --> 01:04:38,726 Sen... sen bir erkeksin. Gerçek bir adam. 309 01:04:39,666 --> 01:04:40,670 Değil misin? 310 01:07:00,141 --> 01:07:05,141 Eğer Joachim'in benden bir kadın çalabileceğini düşünüyorsanız benimle gelin ve biraz eğlenin. 311 01:07:41,684 --> 01:07:43,604 Sakin olun beyler. Bizi duyacaktır. 312 01:07:44,312 --> 01:07:46,247 Haydi çocuklar. Sessizce. 313 01:08:59,879 --> 01:09:01,157 Kes şunu! 314 01:09:11,875 --> 01:09:13,828 - Burada neler oluyor? - Bir düğün! 315 01:09:13,948 --> 01:09:16,474 Kenara çekil ki yeni evlileri görebilsin. 316 01:09:16,994 --> 01:09:18,309 Gelin sen misin? 317 01:09:18,429 --> 01:09:19,522 Evet öyleyim. 318 01:09:20,277 --> 01:09:21,801 Ve sen damat mısın? 319 01:09:22,632 --> 01:09:23,617 Evet öyle. 320 01:09:25,543 --> 01:09:26,811 Bazı çiftler... 321 01:09:27,459 --> 01:09:28,436 Bir sürtük... 322 01:09:29,257 --> 01:09:30,498 ...ve bir zavallı. 323 01:09:31,437 --> 01:09:33,390 Bizi kimin sevdiği umurumuzda değil. 324 01:09:39,239 --> 01:09:40,919 Parti bitti. Bas git. 325 01:09:57,094 --> 01:09:58,804 Bütün bunlar neyle ilgili? 326 01:10:00,416 --> 01:10:03,236 Benden ayrıldığına göre, istediğimi yapabilirim! 327 01:10:03,356 --> 01:10:06,886 Değerli biriyle istediğini yapmayı anlayabiliyorum. 328 01:10:07,644 --> 01:10:08,766 Ama Joachim'le mi? 329 01:10:08,886 --> 01:10:10,473 O benim istediğim kişi. 330 01:10:11,614 --> 01:10:12,618 Ama yapmıyorum. 331 01:10:12,738 --> 01:10:14,379 Beni göndermedin mi? 332 01:10:14,499 --> 01:10:17,947 Beni istemediğini söylemedin mi? Bir yük haline geldiğimi mi? 333 01:10:26,194 --> 01:10:27,836 Ne istersem söyleyebilirim. 334 01:10:29,214 --> 01:10:31,030 Artık fikrimi değiştirdim. 335 01:10:32,654 --> 01:10:34,780 Pişman oldum. Hadi gidelim. 336 01:10:34,981 --> 01:10:36,842 Nereye gitmek? Yine sokaklara mı? 337 01:10:45,136 --> 01:10:46,322 Nerede istersem. 338 01:10:46,442 --> 01:10:48,448 Peki ya gelmek istemezsem? 339 01:10:48,834 --> 01:10:50,623 İkinizi de parçalayacağım. 340 01:10:51,097 --> 01:10:53,200 Seni bin parçaya böleceğim. 341 01:10:53,624 --> 01:10:55,905 Bunu çok ağır ödeyeceksin! 342 01:11:01,783 --> 01:11:03,133 Bana inanıyor musun? 343 01:11:03,690 --> 01:11:04,895 Sana inanıyorum. 344 01:11:12,088 --> 01:11:13,439 İndir beni! 345 01:11:13,559 --> 01:11:14,844 Beni yere indir dedim! 346 01:11:18,263 --> 01:11:20,763 Sana söylüyorum, istemiyorum! Bırak beni! 347 01:13:26,711 --> 01:13:27,687 Stathis! 348 01:13:31,912 --> 01:13:33,710 Seninle konuşmam lazım. 349 01:13:34,418 --> 01:13:37,731 Yine Joan hakkında mı? Baş belası biri haline geldiğini biliyor musun? 350 01:13:39,355 --> 01:13:40,669 Rosita'yla ilgili. 351 01:13:44,674 --> 01:13:46,412 Onu nasıl hatırladın? 352 01:13:46,681 --> 01:13:48,771 Hadi. Söylemen gerekeni söyle. 353 01:13:49,483 --> 01:13:51,216 İyi değilsin biliyorsun. 354 01:13:51,874 --> 01:13:52,932 Sen... 355 01:13:53,991 --> 01:13:55,811 İstediğiniz kadına sahip olabilirsiniz. 356 01:13:55,931 --> 01:13:57,669 Neden Joan'ın gitmesine izin vermiyorsun? 357 01:13:58,175 --> 01:14:00,411 Rosita hakkında ne söyleyeceksen söyle. 358 01:14:04,763 --> 01:14:06,588 Biz arkadaşız, değil mi? 359 01:14:09,143 --> 01:14:12,592 En azından... ben senin arkadaşınım. Ve bunu kanıtladım. 360 01:14:14,846 --> 01:14:17,195 Rosita hakkında ne söylemek istersiniz? 361 01:14:22,600 --> 01:14:24,288 Ben senin arkadaşınım, Stathis. 362 01:14:25,362 --> 01:14:28,948 Ve onun vücudundan kurtuldum, böylece sen başı belaya girmezdi. 363 01:14:29,624 --> 01:14:31,768 Bütün bunlarla ne ilgim var? 364 01:14:33,776 --> 01:14:35,217 İki kez öldürüldü. 365 01:14:35,675 --> 01:14:37,747 Bir kez senin, bir kez benim tarafımdan. 366 01:14:38,322 --> 01:14:40,037 Benim tarafımdan nasıl öldürüldü? 367 01:14:43,669 --> 01:14:45,401 Unuttun mu? 368 01:14:46,041 --> 01:14:48,286 Onu komodinin yanına itmedin mi? 369 01:14:48,406 --> 01:14:49,910 Kafası "boom" oldu... 370 01:14:50,220 --> 01:14:51,991 Bütün ev sarsıldı! 371 01:14:52,648 --> 01:14:54,582 Peki tüm bunları nasıl gördün? 372 01:14:55,203 --> 01:14:56,261 Onları gördüm. 373 01:14:56,924 --> 01:15:00,246 Onları gördüm ve şöyle düşündüm: "Arkadaşım Stathis ömür boyu hapse girecek" 374 01:15:00,366 --> 01:15:01,788 Ona yardım etmem gerekiyor. 375 01:15:02,253 --> 01:15:05,046 O gece bir araba çalıp onu denize attım. 376 01:15:05,310 --> 01:15:07,661 Arabanın yandığından emin oldum. 377 01:15:07,999 --> 01:15:09,988 Peki hikayene kim inanacak? 378 01:15:14,459 --> 01:15:15,573 Polis. 379 01:15:15,902 --> 01:15:17,645 Sana neden inansınlar ki? 380 01:15:19,077 --> 01:15:20,391 Elimden geleni yapacağım. 381 01:15:23,604 --> 01:15:25,949 Arkadaşına böyle bir şey yapar mısın? 382 01:15:27,443 --> 01:15:29,514 Peki biz ne tür arkadaşız? 383 01:15:29,953 --> 01:15:32,991 Ben de bunu söylüyorum. Biz ne tür arkadaşız? 384 01:15:33,867 --> 01:15:35,556 Ama sen iyi değildin, biliyorsun. 385 01:15:35,676 --> 01:15:38,285 Joan'ı mı kastediyorsun? Sana sadece şaka yapıyordum. 386 01:15:38,405 --> 01:15:41,104 Ama görüyorum ki ciddi olduğumu düşünmüşsün ve sen gücendin. 387 01:15:44,094 --> 01:15:47,635 - Şaka mı? - Elbette! Neden adamlara sormuyorsun? 388 01:15:50,719 --> 01:15:54,061 - Onu geri alabileceğimi mi söylüyorsun? - Onu hiç senden aldım mı? 389 01:15:55,479 --> 01:15:56,410 Tamam o zaman. 390 01:15:56,530 --> 01:15:58,655 Sana söylüyorum, bu sadece bir şakaydı. 391 01:16:00,565 --> 01:16:03,586 Gidip ona söyleyebilir miyim? O kulüpte. 392 01:16:03,706 --> 01:16:04,663 Gitmek! 393 01:16:08,276 --> 01:16:10,329 Onu evine geri götüreceğim, değil mi? 394 01:16:11,397 --> 01:16:12,565 Ne umurumda? 395 01:16:14,500 --> 01:16:15,832 Biz arkadaş değil miyiz? 396 01:16:19,053 --> 01:16:20,514 Elbette öyleyiz. 397 01:17:06,166 --> 01:17:07,458 Beni yalnız bırakın! 398 01:17:07,842 --> 01:17:08,517 Gitmek! 399 01:17:08,637 --> 01:17:12,121 Seninle yatağa geldiğimi fark etmedin mi? sadece şaka yapmak için mi? 400 01:17:41,318 --> 01:17:43,544 Her şey yolunda mı? Görmek? Sana söyledim! 401 01:17:46,526 --> 01:17:47,858 Beni istemiyor. 402 01:17:47,978 --> 01:17:49,145 Gerçekten mi? 403 01:17:50,294 --> 01:17:53,059 Bana da şaka yaptığını söyledi. 404 01:17:53,179 --> 01:17:54,346 Böylece? 405 01:17:55,274 --> 01:17:57,628 Gerçekten böyle bir şey mi söyledi? 406 01:18:01,515 --> 01:18:03,377 Elbette bir şeyden şüphelenmiştim. 407 01:18:03,497 --> 01:18:06,605 Joan benim evimde ne yapıyor olurdu? birdenbire mi? 408 01:18:06,879 --> 01:18:10,219 Şu ana kadar hiçbir kadın evime gelmedi. Joan neden birdenbire geldi? 409 01:18:10,339 --> 01:18:11,723 Biliyor musun? 410 01:18:12,298 --> 01:18:15,756 İlk başta seni istiyordu ama şimdi pişman oldu. Kadınlar tuhaftır. 411 01:18:16,057 --> 01:18:18,229 Her gün başka birinden hoşlanırlar. 412 01:18:19,843 --> 01:18:21,568 Ama ona aşığım. 413 01:18:21,814 --> 01:18:22,636 Gerçekten mi? 414 01:18:24,169 --> 01:18:25,355 Sadece şimdi değil... 415 01:18:26,167 --> 01:18:28,129 Uzun zamandır ona aşığım. 416 01:18:28,175 --> 01:18:29,973 Onu ilk kez seninle gördüğümden beri. 417 01:18:30,093 --> 01:18:32,270 O zaman neden bana bir şey söylemedin? 418 01:18:33,210 --> 01:18:35,300 İlk başta sana söylemek istedim ama senden korktum. 419 01:18:35,420 --> 01:18:36,997 Benden korkuyor musun? 420 01:18:39,160 --> 01:18:40,761 Bu çok aptalca. 421 01:18:41,480 --> 01:18:44,873 Biz arkadaşız, her şeyi birlikte yaşadık ve o benden korkuyor! 422 01:18:44,993 --> 01:18:47,046 Bunu anlamak benim için çok çılgınca. 423 01:18:47,166 --> 01:18:49,756 Belki öyle ama sinirlendiğinde... 424 01:18:50,349 --> 01:18:53,324 Tıpkı Rosita'ya kızdığın zamanki gibi... bilirsin... 425 01:18:54,638 --> 01:18:57,075 - Ve şimdi Joan'a mı aşıksın? - Evet. 426 01:18:57,914 --> 01:19:00,953 - Evinize gelmesini mi istiyorsunuz? - Deli gibi! 427 01:19:01,241 --> 01:19:02,463 Çocuk oyuncağı. 428 01:19:03,139 --> 01:19:05,238 Bunu nasıl yaptığımı biliyor musun? 429 01:19:05,666 --> 01:19:07,546 İki hafta boyunca onunla birlikteydim. 430 01:19:08,386 --> 01:19:10,932 Tam iki hafta oldu ve onu yatağa yatıramadım. 431 01:19:11,052 --> 01:19:13,218 Ve birden aklıma geldi... 432 01:19:13,338 --> 01:19:15,345 ... ve ona bir aşk mektubu yazdım. 433 01:19:15,465 --> 01:19:19,343 "Bu gece bana gelmezsen bileklerimi keserim" yazdım 434 01:19:19,805 --> 01:19:20,964 Peki ne dedi? 435 01:19:21,084 --> 01:19:23,099 Kurtuluşuma koşarak geldi. 436 01:19:26,849 --> 01:19:28,820 Benim de aynısını denemem gerektiğini mi düşünüyorsun? 437 01:19:29,084 --> 01:19:31,375 Kaybedecek neyimiz var? Nasıl gittiğini görüyoruz. 438 01:19:31,495 --> 01:19:32,890 Bir parça kağıt alıyorum. 439 01:19:32,917 --> 01:19:34,167 İşte buradasın. 440 01:19:44,309 --> 01:19:45,805 Ne yazmalıyım? 441 01:19:47,403 --> 01:19:51,418 Yaz: "Eğer bu gece saat 12'ye kadar evime gelmezsen... 442 01:19:52,970 --> 01:19:54,959 ...bileklerimi keseceğim" 443 01:19:55,301 --> 01:19:59,070 Biraz daha dramatik hale getirin, "Kararlıyım", "Seni seviyorum" vb. yazın. 444 01:20:00,877 --> 01:20:01,899 İmzala. 445 01:20:02,509 --> 01:20:04,535 Şimdi içeri gir ve bunu ona ver... 446 01:20:04,655 --> 01:20:06,560 ...sonra eve git ve bekle. 447 01:22:13,931 --> 01:22:14,670 Sen? 448 01:25:19,160 --> 01:25:20,848 Amirinizi arayın. 449 01:25:36,121 --> 01:25:37,536 Ailesini ara. 450 01:25:37,656 --> 01:25:41,499 - Tüm eşyaları kaydettikten sonra evi kapatın. - Evet efendim. 451 01:25:42,577 --> 01:25:47,149 - Ve kızı tekrar ofisime getir. Ona birkaç soru daha sormam gerekiyor. - Evet efendim. 452 01:27:08,228 --> 01:27:09,374 Girmek. 453 01:27:13,910 --> 01:27:16,592 - Beni mi görmek istediniz, komiser? - Evet. 454 01:27:16,712 --> 01:27:18,655 Doğrulamaya ihtiyacım var. 455 01:27:19,732 --> 01:27:21,201 Hizmetinizde. 456 01:27:21,776 --> 01:27:23,072 Benimle gel. 457 01:27:38,887 --> 01:27:39,881 Oturmak. 458 01:27:41,168 --> 01:27:41,980 Oturmak. 459 01:28:58,708 --> 01:29:05,790 sıfırdan altyazılar: "meridarpax", CG için